English → Czech Translation, Focused On Complex Medical And Regulatory Content.
Freelance translator and interpreter with three decades of experience, focused on medical, regulatory, and technical content where a mistranslation is not an option — clinical trials, SmPCs, patents, and medical device documentation.
Core specializations
Regulatory and medical translation is my primary field today — the area where precision matters most and where I focus the bulk of my work.
- Clinical trial documentation — protocols, informed consent forms, patient-facing materials
- Summaries of Product Characteristics (SmPCs) and other pharmaceutical regulatory texts
- Patents and related intellectual property documentation
- Medical devices — manuals, technical documentation, labelling
- General technical, engineering, and business translation
Quality & accuracy
Three decades of focused English→Czech work, with subject-matter depth in regulated fields where errors carry real consequences.
Modern CAT tooling
SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, XTM and more — consistent terminology, translation-memory discounts, and fast turnaround.
Direct & reliable
You work with me directly, not a project-managed queue. Clear rates, clear process, no surprises.
Have a document that needs to be right the first time?
Send it over for a free, no-obligation quote.
Get in touch